1
00:00:11,945 --> 00:00:14,035
කලින් ක්‍රියාත්මකයි
"සාවුල් ඇමතීම වඩා හොඳය"...
2
00:00:14,078 --> 00:00:15,775
හරියටම කවුද
ඔබේ සේවාදායකයාද?
3
00:00:15,819 --> 00:00:17,864
ජෝර්ජ් ඩි ගුස්මන්.
4
00:00:17,908 --> 00:00:20,041
කිම්:
මම Schwekart සහ Cokely ගෙන් ඉවත් වුණා.
5
00:00:20,084 --> 00:00:23,000
Pro bono යනු මුදල් නැත,
ඉතින් මොකක්ද මෙතන සැලැස්ම?
6
00:00:23,044 --> 00:00:26,656
මයික්: ඔබේ දුරකථනය බිම තබන්න
ඒ නිසා මට ඇහෙනවා.
7
00:00:26,699 --> 00:00:28,397
මොකද වුනේ කියන්න.
8
00:00:28,440 --> 00:00:31,139
ඔබට වඩා විශාල ගැටළු තිබේ
ඔබ Saul Goodman විශ්වාස කරන්නේ නම්.
9
00:00:32,053 --> 00:00:33,402
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
10
00:00:33,445 --> 00:00:34,881
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.
11
00:00:34,925 --> 00:00:36,318
ඔහු ඔහු සමඟ වර්ගා රැගෙන ගියේය.
12
00:00:36,361 --> 00:00:38,102
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
එයාව එතනින් එලියට අදින්න කියලා.
13
00:00:38,146 --> 00:00:40,452
ඔහු උපයා ඇත
යම් සලකා බැලීමක්.
14
00:00:40,496 --> 00:00:43,194
මිනිහෙක්
ඇතුළතින්.
15
00:00:43,238 --> 00:00:47,546
අපගේ ක්රියාවන්
දෝෂාභියෝග කළ නොහැකි විය යුතුය.
16
00:00:47,590 --> 00:00:50,897
ලාලෝ සලමන්කා
මැරෙන්න යනවා.
17
00:00:50,941 --> 00:00:53,117
ඉතින් අපි ආරක්ෂිතද?
ඔව්.
18
00:00:58,035 --> 00:01:01,952
හොවාර්ඩ් යමක් කළොත්?
දරුණු, විෂමාචාරයක් වගේ?
19
00:01:01,995 --> 00:01:03,736
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා
Sandpiper සඳහාද?
20
00:01:03,780 --> 00:01:05,521
ඔබට බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කළ හැකිය.
මම - මට තේරෙනවා.
21
00:01:05,564 --> 00:01:07,653
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එය සමඟ හොඳින් සිටින්න.
22
00:01:07,697 --> 00:01:08,828
මම එසේ නොවේද?
23
00:01:17,098 --> 00:01:20,275
[ජැකී ග්ලීසන් සහ ඔහුගේ
වාද්‍ය වෘන්දයේ "වයින් දින
සහ රෝස මල්" නාට්‍ය]
24
00:08:32,402 --> 00:08:33,577
ඔව්.
25
00:08:33,621 --> 00:08:35,666
ටයිරස්:
ඔබ කොහෙද?
26
00:08:35,710 --> 00:08:37,494
මම දන්නේ නැහැ.
27
00:08:37,538 --> 00:08:39,583
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිටියා --
28
00:08:40,932 --> 00:08:43,369
මම උතුරට ගියා
පැය දෙකක් පමණ.
29
00:08:43,413 --> 00:08:45,502
මම ගඟක් තරණය කළා
සමහර විට පැයකට පෙර.
30
00:08:45,546 --> 00:08:46,895
කවුරුහරි ඔබව දකිනවාද?
31
00:08:46,938 --> 00:08:49,332
අංක
එය එසේ තබා ගන්න.
32
00:08:49,375 --> 00:08:51,508
ඔබ ඇතුලේ
Salamanca භූමිය.
33
00:08:51,552 --> 00:08:53,684
හැමෝම වෙයි
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන්.
34
00:08:53,728 --> 00:08:55,468
ඒ වගේම මම කියන්නේ හැමෝම.
35
00:08:55,512 --> 00:08:58,515
එයට ඇතුළත් වේ
ෆෙඩරල්
36
00:09:00,648 --> 00:09:02,388
එය සිදු කර තිබේද?
37
00:09:02,432 --> 00:09:04,695
ඔව්. ඔහු මිය ගොස් ඇත.
38
00:09:10,396 --> 00:09:12,790
සමහර ඒවා තිබුණා, අහ්,
39
00:09:12,834 --> 00:09:15,488
සාමාන්ය මිනිසුන්
ඒ ගෙදර.
40
00:09:15,532 --> 00:09:16,751
සමහර පරණ මිනිස්සු.
41
00:09:18,187 --> 00:09:19,449
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
42
00:09:19,492 --> 00:09:20,929
තොරතුරු ලැබුණේ නැත
ඒ මත.
43
00:09:20,972 --> 00:09:22,931
අපි එල්ලෙන විට,
44
00:09:22,974 --> 00:09:24,715
බැටරිය ගන්න
ඔබගේ දුරකථනයෙන් පිටත.
45
00:09:24,759 --> 00:09:27,152
උතුරට යන්න.
නොපෙනී සිටින්න.
46
00:09:27,196 --> 00:09:29,981
මම තැනක් හදනවා
ඔබ පහත් ලෙස වැතිරීමට.
47
00:09:30,025 --> 00:09:32,157
පැයකින්, ඔබ
බැටරිය නැවත ඇතුලට.
48
00:09:32,201 --> 00:09:33,898
හා මම ඔබට කතා කරන්නම්,
යන්න ඕන තැන කියන්න.
49
00:10:12,197 --> 00:10:14,504
දොන් එඩුවාඩෝ!
50
00:10:45,056 --> 00:10:47,537
අහ්හ්.
51
00:10:53,848 --> 00:10:56,198
දොන් එඩුවාඩෝ!
52
00:11:05,076 --> 00:11:07,296
ZZ?
53
00:11:17,306 --> 00:11:19,047
හේයි, මාටියෝ.
54
00:12:01,176 --> 00:12:02,612
නැත.
55
00:13:50,024 --> 00:13:52,635
- හේයි.
- හේයි.
56
00:13:53,679 --> 00:13:55,856
ඉතින්, අහ්,
න්‍යාය පත්‍රයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
57
00:13:55,899 --> 00:13:57,596
අහ්, හොඳයි,
58
00:13:57,640 --> 00:14:00,643
මට අලුත් ගනුදෙනුකරුවන් 20ක් ලැබුණා
Grant වෙතින්, එසේ ...
59
00:14:00,686 --> 00:14:02,123
විස්සයි.
ඔව්.
60
00:14:02,166 --> 00:14:04,777
මට රැස්වීම් තියෙනවා
ඔවුන් හතර දෙනෙකු සමඟ අද පස්වරුවේ
61
00:14:04,821 --> 00:14:07,606
සහ මූලික විභාගයක්
Flaherty පළමු දෙය සමඟ.
62
00:14:07,650 --> 00:14:10,000
බාලවයස්කාර.
ඔයාට කොහොම ද?
63
00:14:10,044 --> 00:14:12,742
මි.මී.
64
00:14:12,785 --> 00:14:14,396
එකම දේ.
65
00:14:14,439 --> 00:14:16,702
දැවැන්ත දවසක්.
66
00:14:17,965 --> 00:14:20,228
ඔව් ඔයාගේ අම්මා
සහ ඔබේ ආච්චි.
67
00:14:20,271 --> 00:14:23,666
ඔවුන්ට විවේකයක් ගත හැකි නම්
දෙන්නම වැඩ වලින්...
68
00:14:23,709 --> 00:14:27,452
ඔයාට තියෙනවද
ඕනෑම මාමා කෙනෙක් හෝ...
69
00:14:27,496 --> 00:14:30,368
ඔහ්, ඔව්.
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
70
00:14:30,412 --> 00:14:32,893
ඔබට හොඳ දෙයක් තිබේද
අඳින්නද...?
71
00:14:34,503 --> 00:14:36,548
ක්රීඩා කබායක් වගේ
හෝ ක...
72
00:14:36,592 --> 00:14:38,159
හේයි.
73
00:14:38,202 --> 00:14:39,987
කරපටි කමිසයක්...?
74
00:14:40,030 --> 00:14:41,466
ඔයා දන්නවා ද?
75
00:14:41,510 --> 00:14:42,815
මම මොනවා හරි ගේන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.
76
00:14:42,859 --> 00:14:44,121
ඒක හරිම ලස්සනයි.
77
00:14:44,165 --> 00:14:46,558
නෑ ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
78
00:14:46,602 --> 00:14:48,691
ඔයා දන්නවද
එහි යන්නේ කෙසේද?
79
00:14:48,734 --> 00:14:50,649
ටිජෙරාස් සහ පස්වන.
ඒක හරි.
80
00:14:50,693 --> 00:14:52,260
ඔව්.
හරි.
81
00:14:52,303 --> 00:14:54,218
මම ඔබව හමුවන්නෙමි
හරියටම 9:30 ට.
82
00:14:54,262 --> 00:14:57,047
ඒක හරි යයි රොනී.
83
00:14:57,091 --> 00:14:59,615
හොඳයි, ඔවුන්ට කියන්න
එය හොඳින් වනු ඇත.
84
00:14:59,658 --> 00:15:01,704
මන්ද එය එසේ වනු ඇත.
85
00:15:01,747 --> 00:15:04,054
හරි හරී.
86
00:15:05,447 --> 00:15:07,405
ස්තුතියි.
87
00:15:07,449 --> 00:15:09,930
මම ගෙනත් දෙන්නම්
ආපසු පිරිසිදු.
88
00:15:11,670 --> 00:15:14,021
සල්ලි තියෙනවද
කුලී රථය සඳහා?
89
00:15:19,548 --> 00:15:22,029
ජරාව, මට තියෙන්නේ ඔක්කොම
රුපියල් පහක් වේ.
90
00:15:25,554 --> 00:15:27,904
ම්...
91
00:15:44,834 --> 00:15:47,141
ඔබ සිතන්නේ කැබිය වනු ඇති බවයි
සීයක් කඩන්නද?
92
00:19:38,154 --> 00:19:39,721
සුභ උදෑසනක්, දොන් ජුවාන්.
93
00:19:39,764 --> 00:19:42,245
ලාලෝ සලමන්කා
මිය ගොස් ඇත.
94
00:19:42,289 --> 00:19:44,682
තුවක්කුකරුවෝ ඔහුගේ හසින්ඩයට කඩා වැදුණහ
ඊයේ රෑ.
95
00:19:44,726 --> 00:19:48,382
කුලියට ගත් ක්‍රියාකරුවන්
එහි පෙනුමෙන්.
96
00:19:48,425 --> 00:19:50,819
එය අවුල් විය.
හරිම අවුල්.
97
00:19:50,862 --> 00:19:52,255
සලමන්කාවරුන් සම්බන්ධයෙන්...
98
00:19:52,299 --> 00:19:54,214
"Sangre por sangre."
99
00:19:54,257 --> 00:19:57,652
ඔව්.
ඒක තමයි සලමන්කා මාර්ගය.
100
00:19:57,695 --> 00:19:59,828
අපි අද්දර ඉන්නේ
අවුල් සහගතයි.
101
00:19:59,871 --> 00:20:02,004
නමුත් මෙය කළේ කවුද?
102
00:20:02,047 --> 00:20:04,093
විනාඩියක්, මට කතා ඇහෙනවා
කොලොම්බියානුවන්ගේ,
103
00:20:04,136 --> 00:20:06,182
ඊළඟ...ද්‍රෝහීන්.
104
00:20:06,226 --> 00:20:08,053
නිවසට ආසන්න ද්‍රෝහීන්.
105
00:20:08,097 --> 00:20:09,446
අපි දන්නේ මෙච්චරයි.
106
00:20:09,490 --> 00:20:10,795
Ignacio Varga මීයෙක්.
107
00:20:10,839 --> 00:20:13,058
Don Eladio මිලක් නියම කර ඇත
ඔහුගේ හිස මත.
108
00:20:13,102 --> 00:20:15,409
අපිට ඉන්න හැම මනුස්සයෙක්ම
ඔහුව සොයමින් සිටී.
109
00:20:15,452 --> 00:20:19,239
වර්ගා හම්බුනාම අපි දැනගන්නම්
ඔහු වැඩ කළේ කාටද කියලා.
110
00:20:21,197 --> 00:20:24,026
මම හිතනවා දොන් හෙක්ටර් කියලා
කියලා තියෙනවා.
111
00:20:24,069 --> 00:20:25,462
මම ඔහුව ඇමතුවෙමි.
112
00:20:25,506 --> 00:20:28,204
ඔහු මාව තේරුම් ගත්තා නම්,
quien sabe.
113
00:20:28,857 --> 00:20:30,293
මට සවන් දෙන්න.
114
00:20:30,337 --> 00:20:32,774
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි, ගුස්ටාවෝ.
115
00:20:32,817 --> 00:20:34,254
මෙයයි
භයානක කාලයක්.
116
00:20:34,297 --> 00:20:37,213
කිසිවෙකු නැත
යනු සැකයට වඩා ඉහල ය.
117
00:20:37,257 --> 00:20:38,736
මට තේරෙනවා.
118
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
හොඳයි.
119
00:21:07,156 --> 00:21:08,984
ගුස්: මට නැවත කියන්න
සිකාරියෝ ගැන
120
00:21:09,027 --> 00:21:11,508
කවුද අවසන් වාර්තාව හැදුවේ.
121
00:21:11,552 --> 00:21:13,989
ඔහු ඒ වන විටත් තුවාල ලබා සිටියේය
ඔහු අපේ කටවුට් එකට කතා කරන විට.
122
00:21:14,032 --> 00:21:16,383
ෆෙඩරල් ඔහුව සොයා ගත්තේය
එම ස්ථානයේදීම මිය ගොස් ඇත.
123
00:21:16,426 --> 00:21:18,036
නමුත් ඔවුන්ට Salamanca ලැබුණා.
124
00:21:18,080 --> 00:21:21,475
කුලී හේවායන්
මිය ගොස් ඇත.
125
00:21:21,518 --> 00:21:22,867
මිනිසෙකුට.
126
00:21:22,911 --> 00:21:25,653
සහ තවමත් ඔවුන්ගේ මෙහෙවර
සාර්ථක විය.
127
00:21:28,177 --> 00:21:31,267
එය දැනගෙන ඇත
සිදුවීමට.
128
00:21:31,311 --> 00:21:35,619
මට එතනට බැහැලා යන්න පුළුවන්
වර්ගාව ගන්න, එයාව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගේන්න.
129
00:21:35,663 --> 00:21:37,839
ඒක කරන්න ක්රම තියෙනවා
නිහඬව මත.
130
00:21:45,586 --> 00:21:48,937
ඔබට දැනටමත් නොමැති නම්
වැඩ කරන දෙයක්.
131
00:22:05,519 --> 00:22:07,477
ඔබේ අදහස කතා කරන්න.
132
00:22:07,521 --> 00:22:10,001
පක්ෂපාතීත්වය යනවා
ක්රම දෙකම.
133
00:22:10,045 --> 00:22:13,004
වර්ගා සියල්ල කර ඇත
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවා.
134
00:22:13,048 --> 00:22:15,485
- ඔහුට තේරීමක් ලබා දුන්නේ නැත.
- සමහරවිට එහෙමයි.
135
00:22:15,529 --> 00:22:19,620
නමුත් ඔහු දැඩි තරගයක් ක්රීඩා කළේය
ඔහු එය චතුරස්රයේ වාදනය කළේය.
136
00:22:21,361 --> 00:22:22,840
සහ?
137
00:22:22,884 --> 00:22:25,016
සියල්ල පැවසූ විට
හා කළා...
138
00:22:25,060 --> 00:22:27,802
ළමයා සුදුසුයි
ඔබේ ගෞරවය.
139
00:22:30,674 --> 00:22:31,980
ඔහුට එය තිබේ.
140
00:22:33,721 --> 00:22:35,636
තව තියෙනවද
ඔබ කියන්න කැමතිද?
141
00:23:05,317 --> 00:23:08,582
මම හිතනවා මේක ඔයාගේ මිනිහව ගෙනත් දෙයි කියලා
එය මට ගෙනාවාට වඩා වාසනාවකි.
142
00:23:11,323 --> 00:23:12,934
ඔයා හොඳින්?
143
00:23:12,977 --> 00:23:14,109
මම ණයගැතියි.
144
00:23:36,827 --> 00:23:38,916
රහස් පරීක්ෂක!
කලීල් මෙනවිය.
145
00:23:38,960 --> 00:23:41,179
සුභ උදෑසනක්.
146
00:23:41,223 --> 00:23:42,833
මම ඔයාට කතා කළා
දින දෙකක් සඳහා.
147
00:23:42,877 --> 00:23:44,879
ඔහ්.
මගේ කෙල්ල අසනීපෙන් ඉන්නේ.
148
00:23:44,922 --> 00:23:46,271
මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
149
00:23:46,315 --> 00:23:48,056
හෙට උදේ.
10:00 පෙ.ව.
150
00:23:48,099 --> 00:23:50,493
Brunch?
ඔයයි මමයි විතරක් එක්ක නේද?
151
00:23:50,537 --> 00:23:52,930
මම කිව්වේ, ලොකු මිනිහා මෙතනට එන්නේ නැද්ද?
තුන්වෙනි රෝදයක් වගේ දැනෙනවද?
152
00:23:52,974 --> 00:23:56,064
ඔබ සහ මම පාර්සන් හමුවෙමු
කුටිවල.
153
00:23:56,107 --> 00:23:58,109
මම අහන්නේ
හදිසි නඩු විභාගයක් සඳහා
154
00:23:58,153 --> 00:24:00,329
කොන්දේසි වෙනස් කිරීමට
ඩි ගුස්මන්ගේ නිදහස් කිරීම.
155
00:24:00,372 --> 00:24:02,113
පිපිරීමක් වගේ.
156
00:24:02,157 --> 00:24:04,551
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම දැඩි ලෙස වෙන් කර ඇත.
157
00:24:04,594 --> 00:24:06,988
මම ඔබේ සේවාදායකයා පරීක්ෂා කළා
පදිංචි ස්ථානය.
158
00:24:07,031 --> 00:24:08,206
ඔහු දුන් ලිපිනය?
159
00:24:08,250 --> 00:24:10,208
එය කිරි රැජිනකි
Alta Monte හි.
160
00:24:10,252 --> 00:24:13,429
දී පෙන්වූ පවුල
ඇප විභාගය සොයා ගත නොහැක.
161
00:24:13,473 --> 00:24:15,562
රියදුරු බලපත්‍රයක් නැත,
බදු ලේඛන නැත,
162
00:24:15,605 --> 00:24:17,477
පාසල් වාර්තා නැත. කිසිවක් නැත.
163
00:24:17,520 --> 00:24:19,914
ඇත්ත, එහි නැත
තනි එලිසබෙත් මැකිනන්
164
00:24:19,957 --> 00:24:23,395
වයස අවුරුදු 73 ට අඩු
නිව් මෙක්සිකෝවේ ජීවත් වේ.
165
00:24:23,439 --> 00:24:26,224
හොඳයි, මේ ...
මෙය පුදුම සහගතය.
166
00:24:26,268 --> 00:24:27,791
ඔබේ සේවාදායකයා
අතුරුදහන් වී ඇත,
167
00:24:27,835 --> 00:24:30,402
සහ මම සති හයක් බලා නොසිටිමි
එයාව හොයන්න පටන් ගන්න කියලා.
168
00:24:30,446 --> 00:24:33,449
හේයි, මගේ මිනිහා දැම්මා
මිලියන හතක ඇප.
169
00:24:33,493 --> 00:24:35,233
ඔයා හිතන්නේ එයා නිකම් කියලා
ඒකෙන් අයින් වෙනවද?
170
00:24:35,277 --> 00:24:37,497
කවුද එන්නේ
රුපියල් මිලියන හතක් මුදල්?
171
00:24:37,540 --> 00:24:39,020
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
172
00:24:39,063 --> 00:24:41,196
මම හිතන්නේ
පවුල ව්යාජ විය,
173
00:24:41,239 --> 00:24:43,111
සහ මම හිතන්නේ ඔබ එය දැන සිටියා
මුළු කාලයම.
174
00:24:43,154 --> 00:24:45,809
නවත් වන්න. බලන්න, ඇත්ත වෙන්න
තත්පරයකට.
175
00:24:45,853 --> 00:24:47,245
ඇසීම
ඔබේ මාර්ගයට ගියේ නැත,
176
00:24:47,289 --> 00:24:48,856
දැන් ඔබ උත්සාහ කරනවා
සිදුකිරීමක් සඳහා.
177
00:24:48,899 --> 00:24:50,510
ඔයා කියන්නේ මගේ මිනිහා දුවලා කියලා?
178
00:24:50,553 --> 00:24:52,773
මම කියනවා ඔහුට මිලියන හතක් තියෙනවා
පෙනී සිටීමට හේතු --
179
00:24:52,816 --> 00:24:55,166
ඔහු නීත්‍යානුකූලව අවශ්‍ය වූ විට
එසේ කිරීමට.
180
00:24:55,210 --> 00:24:56,646
ඉතින්, නැහැ,
181
00:24:56,690 --> 00:24:59,910
මම වෙන්නෑ, අහ්,
නියමිත ක්‍රියාවලිය ජනෙල් ඇඳීම
182
00:24:59,954 --> 00:25:02,173
ඕනෑම කඩා වැටීමක රැස්වීමකදී
පාර්සන් සමඟ.
183
00:25:02,217 --> 00:25:04,436
ඔබ විසි කිරීමට උත්සාහ කළහොත්
මේ ඕනෑම ජරාවක්
184
00:25:04,480 --> 00:25:06,482
විනිසුරු ඉදිරියේ
මගේ පැමිණීමකින් තොරව --
185
00:25:06,526 --> 00:25:07,918
මෙන්න චෝදනාවක්.
186
00:25:07,962 --> 00:25:09,964
නඩු පවරන්න
විෂමාචාරය.
187
00:25:10,007 --> 00:25:12,532
වෘත්තීය අවසානය
නඩු පවරන්නන්ගේ විෂමාචාරය.
188
00:25:12,575 --> 00:25:14,272
ඒ කිසිවක් සත්‍යය වෙනස් නොකරයි
189
00:25:14,316 --> 00:25:16,840
මිනිහා නෑ
- ඔහු කවුද කිව්වේ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. නවත් වන්න.
190
00:25:16,884 --> 00:25:18,755
ඔයාලට අහු උනා
ඔබේ වළලුකර වටා ඔබේ කලිසම්
191
00:25:18,799 --> 00:25:20,017
සහ කෙසේ හෝ
එය මා මතද?
192
00:25:20,061 --> 00:25:21,366
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
193
00:25:21,410 --> 00:25:23,194
ඔබට නීතිඥවරු දුසිම් දෙකක් ඉන්නවා
එතන උඩ
194
00:25:23,238 --> 00:25:25,849
ඔබට විමර්ශකයින් ඇත, ඔබට ඇත
මුළු පොලිසියම --
195
00:25:25,893 --> 00:25:27,938
එය මගේ වරදකි
ඔබට ලාලෝ ගැන නිරීක්ෂණය කළ නොහැකිද?
196
00:25:27,982 --> 00:25:29,287
එය මගේ කාර්යය නොවේ!
197
00:25:29,331 --> 00:25:31,681
ලාලෝ?
ලාලෝ කවුද?
198
00:25:31,725 --> 00:25:34,031
කුමක් ද?
මම මොකක්ද කිව්වේ?
199
00:25:35,772 --> 00:25:38,862
මම අදහස් කළේ De Guzman.
මට සේවාදායකයින් එකකට වඩා ඇත.
200
00:25:40,951 --> 00:25:43,650
මම ඔබව හමුවෙමු
සති හයකින් මූලික.
201
00:25:43,693 --> 00:25:45,608
නියමිත පරිදි.
202
00:25:45,652 --> 00:25:48,219
එතෙක්,
මට අවශ්‍ය ගනුදෙනුකරුවන් ඉන්නවා.
203
00:26:41,316 --> 00:26:42,970
ලස්සන නූල්.
204
00:26:43,013 --> 00:26:45,015
ආහ්, ස්තුතියි.
205
00:26:50,020 --> 00:26:51,326
හේයි.
හේයි.
206
00:26:52,370 --> 00:26:53,676
කොහොමද ඒක වුණේ?
207
00:26:53,720 --> 00:26:55,983
ඇඳුම
අනිවාර්යයෙන්ම උදව් කළා.
208
00:26:57,419 --> 00:27:01,597
මේ ළමයා,
ඔහු උසස් පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්,
209
00:27:01,641 --> 00:27:03,860
හොඳ ලකුණු,
රැකියා දෙකක් කරයි.
210
00:27:03,904 --> 00:27:08,517
මෙම ඊනියා "මිතුරා" තිබේද --
සමහර ගොරෝසු පිස්සෙක්
211
00:27:08,560 --> 00:27:10,650
අලුත්ම එකක් පදවන
මස්ටෑං පරිවර්තනය කළ හැකි.
212
00:27:10,693 --> 00:27:12,303
එක සෙනසුරාදා රෑ
රිචී රිච් පවසයි,
213
00:27:12,347 --> 00:27:14,088
"ඒයි ඔයාට ඕන
මගේ කාර් එක එලවන්න?"
214
00:27:14,131 --> 00:27:15,829
මගේ මිනිහා විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
215
00:27:15,872 --> 00:27:17,787
"මිතුරා" ඔහුට කියයි
මත්පැන් හලකින් අදින්නට.
216
00:27:17,831 --> 00:27:21,704
ධනවත් ළමයෙකු ඇතුලට ගොස් එම ස්ථානය කොල්ලකයි
ඔහුගේ මාමාගේ බෝවී පිහිය සමඟ.
217
00:27:21,748 --> 00:27:23,445
- නැහැ.
- ඔව්.
218
00:27:23,488 --> 00:27:25,099
මගේ මිනිහා මස්ටෑන්ග් එකේ එළියේ
ගුවන්විදුලිය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම --
219
00:27:25,142 --> 00:27:26,448
ඔහුට කිසිම අදහසක් නැත.
220
00:27:26,491 --> 00:27:28,755
පොහොසත් දරුවා එළියට එයි
ඩොලර් 425 ක් සමඟ,
221
00:27:28,798 --> 00:27:30,408
Jagermeister බෝතලයක්.
222
00:27:30,452 --> 00:27:32,976
මගේ මිනිහට කියනවා ඒක බිම දාන්න කියලා.
ඔහු කරන දේ. සතුටින්.
223
00:27:33,020 --> 00:27:35,152
මොකද ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම
මංකොල්ලය ගැන අඳුරේ.
224
00:27:35,196 --> 00:27:38,025
ඔව්, නමුත් ඔවුන් ඒවා තෝරා ගන්නා විට
නැඟිට, ඔබේ දරුවා රිය පදවනවා --
225
00:27:38,068 --> 00:27:39,200
- ඔහු රිය පදවනවා!
- ඇත්තෙන්ම ඔහු රිය පදවනවා.
226
00:27:39,243 --> 00:27:40,854
ඔව්!
227
00:27:40,897 --> 00:27:42,377
මගේ මිනිහා ඉවරයි
මහජන ආරක්ෂකයා සමඟ.
228
00:27:42,420 --> 00:27:45,859
ධනවත් ළමයෙකුගේ පවුලේ අය ගේනවා
ඉහළම ඩොලර් ආරක්ෂාවක්
229
00:27:45,902 --> 00:27:49,079
පිට රට සිට,
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්, ඩෙන්වර්.
230
00:27:49,123 --> 00:27:51,429
ඒවගේම මුන් ගොඩ දාන්න හදනවා
මුළු දේම මගේ මිනිහා මත.
231
00:27:51,473 --> 00:27:53,127
එය මගේ සේවාදායකයාගේ අදහස විය,
232
00:27:53,170 --> 00:27:56,391
ඔහු ධනවත් ළමයාට බල කළේය
එයට -- සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව.
233
00:27:56,434 --> 00:27:58,088
ඕක්ලි යනවා
දරුණු මංකොල්ලකෑම් සහ පහරදීම.
234
00:27:58,132 --> 00:28:00,090
- ඕක්ලි? අර ඌව.
- ඔව්.
235
00:28:00,134 --> 00:28:02,136
නමුත් ඔබේ දරුවා කවදාවත් නැහැ
ගබඩාව තුළ පවා!
236
00:28:02,179 --> 00:28:04,355
ෆ්ලැහර්ටි බලහත්කාරයෙන් සම්බන්ධ කිරීම --
237
00:28:04,399 --> 00:28:07,750
නමුත් මම - මම හිතන්නේ
මට ඒක අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්.
238
00:28:07,794 --> 00:28:09,273
නඩු විභාගය ලබන මාසයේ.
239
00:28:09,317 --> 00:28:11,841
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.
ටිකක් ගන්න.
240
00:28:11,885 --> 00:28:13,756
ඔබට යමක් අවශ්යද?
ආ...
241
00:28:13,800 --> 00:28:14,844
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
මේවා උත්සාහ කරන්න.
242
00:28:14,888 --> 00:28:16,672
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.
සමාවෙන්න,
243
00:28:16,716 --> 00:28:19,109
අපට මෙනුවක් සහ තවත් එකක් ලබා ගත හැකිද?
සොපයිපිල්ලේ අනුපිළිවෙල?
244
00:28:19,153 --> 00:28:21,503
- ඔයාට තේරුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
245
00:28:21,546 --> 00:28:23,374
ඊට පස්සේ තිබුණා
නිවසක් නැති කාන්තාවක්
246
00:28:23,418 --> 00:28:25,899
මට කරන්න තිබුණා කියලා
MDC එකෙන් අයින් වෙන්න.
247
00:28:25,942 --> 00:28:27,944
ඒක වෙන කතාවක්.
248
00:28:27,988 --> 00:28:31,774
අපායෙන් දවස වගේ.
249
00:28:31,818 --> 00:28:33,950
එය හොඳම දිනවලින් එකක් විය
මගේ ජීවිතයේ.
250
00:28:36,605 --> 00:28:40,174
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය.
251
00:28:40,217 --> 00:28:42,829
ඔබට කොහොම ද?
252
00:28:42,872 --> 00:28:45,309
මම... අපිට කාර් එකක් කුලියට දුන්නා.
253
00:28:45,353 --> 00:28:48,356
එය - එය ෆෝඩ් ය.
254
00:28:48,399 --> 00:28:52,969
ඉතින්, Saul Goodman පදවනවා
දුඹුරු ෆෝඩ් ටෝරස්?
255
00:28:53,013 --> 00:28:55,842
ඩෙට්‍රොයිට් එම ටවුප් ලෙස හැඳින්වේ,
මම විශ්වාස කරනවා.
256
00:28:55,885 --> 00:28:57,539
ඔයා හිතන්න එපා
සෝල් ගුඩ්මන්
257
00:28:57,582 --> 00:29:02,065
යමක් පදවනු ඇත
තව පොඩ්ඩෙන්...ප්‍රබෝධමත්ද?
258
00:29:02,109 --> 00:29:04,241
ආදි...?
මම දන්නේ නැහැ.
259
00:29:04,285 --> 00:29:06,417
අනිවාර්යයෙන්ම ඇමරිකන් නිෂ්පාදිතයි.
260
00:29:06,461 --> 00:29:09,290
දර්ශනීය දෙයක්.
261
00:29:09,333 --> 00:29:13,816
සහ සෝල් ගුඩ්මන්
කාර්යාලයක් ඇත.
262
00:29:13,860 --> 00:29:16,950
ඇසට හසුවන දෙයක්,
හොඳ පිහිටීම.
263
00:29:16,993 --> 00:29:17,994
උසාවිය ළඟද?
264
00:29:18,038 --> 00:29:19,779
ඔව්!
265
00:29:19,822 --> 00:29:21,302
යුක්තියේ ආසන දෙව්මැදුරක්.
266
00:29:21,345 --> 00:29:24,087
ඔහ්.
යුක්තියේ ආසන දෙව්මැදුරක්.
267
00:29:24,131 --> 00:29:25,959
හරි හරී. ඔව්.
268
00:29:26,002 --> 00:29:28,788
අපි සොයා බැලීම ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සඳහා -
269
00:29:28,831 --> 00:29:30,833
මම අදහස් කළේ "සාවුල්" සඳහා ය.
270
00:29:30,877 --> 00:29:33,227
විකුණුවා!
අපි පටන් ගන්නේ කවදාද?
271
00:29:33,270 --> 00:29:35,098
සෙනසුරාදා හොඳයි.
272
00:29:35,142 --> 00:29:36,317
එය සෙනසුරාදා ය.
273
00:29:45,195 --> 00:29:48,851
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපගේ පළමු පියවර.
274
00:29:48,895 --> 00:29:50,113
හොවාර්ඩ් පෙරමුණේ.
275
00:29:52,333 --> 00:29:55,162
මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙනවා
Sandpiper පදිංචි කිරීමට
276
00:29:55,205 --> 00:29:56,816
ඔහුව හිටගන්න ඉඩ දෙන්න...
277
00:29:56,859 --> 00:29:59,296
තැළුණු, සමහර විට,
ඒත් තාම හිටගෙන.
278
00:29:59,340 --> 00:30:03,474
සමහර විට උපක්රමය නම්, අපි නොවේ
හොවාර්ඩ් මත වැඩ කිරීම, මුලදී නොවේ.
279
00:30:03,518 --> 00:30:06,913
සමහර විට අපි පටන් ගනිමු
ක්ලිෆ් මේන් සමඟ.
280
00:30:06,956 --> 00:30:09,437
ඉතින්, ආ...
281
00:30:09,480 --> 00:30:10,873
අපි ඒක කරනවද?
282
00:30:13,136 --> 00:30:15,138
මම හිතුවේ අපි කියලා.
අපි නේද?
283
00:30:15,182 --> 00:30:16,792
කව්--
284
00:30:16,836 --> 00:30:19,186
ඔබ සිතන්නේ අප එසේ නොකළ යුතු බවයි.
285
00:30:19,229 --> 00:30:21,101
හොඳයි, මම-මම කළේ නැහැ
කියලා කියනවා.
286
00:30:21,144 --> 00:30:22,406
ම්...
287
00:30:24,931 --> 00:30:27,716
මෙන්න අපි.
288
00:30:27,759 --> 00:30:29,413
ඔබ තීරණය කළාද
ඕනෑම දෙයක් මත?
289
00:30:29,457 --> 00:30:30,937
අනේ තාම නෑ.
290
00:30:30,980 --> 00:30:32,982
මට ඔයාට බොන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
ඔබ ඒ ගැන කල්පනා කරන අතරතුර?
291
00:30:33,026 --> 00:30:35,898
අහ් ඔව්. කෝක් එකක්. ස්තුතියි.
292
00:30:48,215 --> 00:30:50,478
කමක් නැහැ.
හියර් යූ ගෝ.
293
00:30:50,521 --> 00:30:51,914
හරි හරී.
294
00:30:58,834 --> 00:31:03,012
ඉතින්, අහ් --
295
00:31:03,056 --> 00:31:05,536
හොවාර්ඩ් දෙය.
296
00:31:05,580 --> 00:31:07,930
කුමක් ද --
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
297
00:31:11,629 --> 00:31:13,936
ඔයාට විශ්වාස ද?
298
00:31:13,980 --> 00:31:15,198
ඔව්.
299
00:31:15,242 --> 00:31:17,200
මොකක්ද හානිය
සවන්දීමේදී?
300
00:31:20,073 --> 00:31:22,336
හොඳයි...
301
00:31:22,379 --> 00:31:25,469
එය කළ යුතුයි
නිවැරදිව ගමන් කරන්න.
302
00:31:25,513 --> 00:31:28,864
අපි වේගයෙන් ගමන් කරනවා,
අපි එන බව ඔවුන් දකිනු ඇත.
303
00:31:28,908 --> 00:31:31,345
ඒ වගේම තේරුමක් තියෙන්න ඕන.
304
00:31:31,388 --> 00:31:32,868
එය කළ යුතු නැත
උසාවියේ නැගී සිටින්න,
305
00:31:32,912 --> 00:31:35,697
නමුත් හේතුවක් තිබිය යුතුය
සෑම දෙයක් සඳහාම.
306
00:35:26,841 --> 00:35:28,538
ටයිරස්: ඔව්.
307
00:35:28,582 --> 00:35:29,844
මම ඉන්නේ මෝටලේ.
308
00:35:29,887 --> 00:35:31,889
කවුරුත් මාව දැක්කේ නෑ
නමුත් එය පවත්වාගෙන යන කාන්තාව.
309
00:35:31,933 --> 00:35:33,848
හරි. අපි වැඩ කරන්නේ
ඔබව පිටතට ගැනීම.
310
00:35:33,891 --> 00:35:35,502
එය ගත වනු ඇත
දින කිහිපයක්.
311
00:35:35,545 --> 00:35:37,373
මම ඔබට කතා කරන්නම්
අපේ කට්ටිය සෙට් උනාම.
312
00:35:37,417 --> 00:35:39,332
ඔවුන් රිය පදවනවා ඇත
ගොවිපල ට්රක් රථයක්.
313
00:35:39,375 --> 00:35:41,203
ඔවුන් ඔබව පසුකර යන විට,
පිටුපසට පනින්න.
314
00:35:41,247 --> 00:35:43,901
එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇත,
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා නොසිටිනු ඇත.
315
00:35:43,945 --> 00:35:46,208
ඇඳුම් වගයක් තියෙනවා
වැසිකිලියේ -- ඒවා පැළඳ ගන්න.
316
00:35:48,297 --> 00:35:50,691
මොකද වෙන්නේ
දැන් සහ ඒ අතර?
317
00:35:50,734 --> 00:35:52,606
නොපෙනී සිටින්න.
318
00:35:52,649 --> 00:35:54,912
Eladio මිලක් දැම්මා
ඔබේ හිස මත.
319
00:35:54,956 --> 00:35:57,741
ඕනෑම කෙනෙක් එම දොර හරහා පැමිණේ,
ඔබ වෙඩි තියන්න.
320
00:35:57,785 --> 00:35:59,308
ඔබට එය තේරුණාද?
321
00:36:02,442 --> 00:36:03,530
ඔව්.
322
00:36:56,800 --> 00:36:58,324
හියර් යූ ගෝ.
323
00:36:59,325 --> 00:37:00,456
ස්තුතියි!
324
00:37:00,500 --> 00:37:02,328
බලන්න, ඔබ එය ගොඩනඟන්න
ඉතා ඉහළ,
325
00:37:02,371 --> 00:37:04,678
ඔබේ කිරිගරුඬ වනු ඇත
ධාවන පථයෙන් දුවන්න.
326
00:37:04,721 --> 00:37:06,157
එය අවසන් නැත.
327
00:37:06,201 --> 00:37:08,725
එය අවසන් වූ විට,
එය වැඩ කරනු ඇත.
328
00:37:08,769 --> 00:37:10,118
හරි හරී.
329
00:37:11,815 --> 00:37:13,252
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
තව ලෙමනේඩ් ටිකක්?
330
00:37:13,295 --> 00:37:16,080
නෑ ඔයා බිව්වා
දැනටමත් ගැලුමක්.
331
00:37:16,124 --> 00:37:18,431
කරුණාකර, පොප්-පොප්.
332
00:37:20,346 --> 00:37:22,913
හරි.
තව එකක් සහ එපමණයි.
333
00:37:22,957 --> 00:37:24,785
ස්තූතියි, පොප්-පොප්!
334
00:38:06,696 --> 00:38:09,525
තුනක්.
335
00:38:09,569 --> 00:38:12,528
හතර.
336
00:38:12,572 --> 00:38:14,487
පහක්.
337
00:38:16,227 --> 00:38:18,012
හය.
338
00:38:27,935 --> 00:38:29,328
ජිමී: ඔහ්, ඉන්න.
339
00:38:31,155 --> 00:38:33,027
ඔවුන් ඉන්නවා.
340
00:38:36,117 --> 00:38:37,684
කිම්: ඔහ්, ඔව්.
341
00:38:37,727 --> 00:38:41,122
හරි හරී.
ඔවුන් හතරවන සිදුරේ.
342
00:38:41,165 --> 00:38:42,384
ඔවුන් යැයි උපකල්පනය කරයි
නවය සෙල්ලම් කිරීම,
343
00:38:42,428 --> 00:38:46,519
එය ඔබට දිය යුතුය
විනාඩි 45 ක් පමණ ආරක්ෂිතව.
344
00:38:48,695 --> 00:38:50,653
ඔබ මට ඉගැන්විය යුතුයි
ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කිරීමට.
345
00:38:50,697 --> 00:38:53,395
නීතිඥයෙකුට හැකි විය යුතුය
ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කිරීමට.
346
00:38:53,439 --> 00:38:54,657
ඕනෑම වේලාවක.
347
00:39:01,142 --> 00:39:02,361
ඔයා හොඳින්ද?
348
00:39:03,840 --> 00:39:05,146
ඔව්.
349
00:39:05,189 --> 00:39:06,452
කේක් කෑල්ලක්.
350
00:39:39,398 --> 00:39:43,750
සමාවෙන්න සර්.
ඔබ සාමාජිකයෙක්ද ආගන්තුකයෙක්ද?
351
00:39:43,793 --> 00:39:45,665
මම මේ ඉන්නේ
සංචාරයක් සඳහා.
352
00:39:45,708 --> 00:39:47,231
අහ්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
353
00:39:47,275 --> 00:39:48,842
ඉදිරිපස මේසය
කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සිටී.
354
00:39:51,714 --> 00:39:53,324
ආයුබෝවන්. මම කතා කළා
සංචාරයක් ගැන?
355
00:39:53,368 --> 00:39:55,936
ඔහ්, ඔබ මාව අනුගමනය කරනවා නම්
සාමාජිකයන්ගේ විවේකාගාරයට?
356
00:40:03,596 --> 00:40:05,467
ආයුබෝවන්. නෝම් වේක්ලි.
357
00:40:05,511 --> 00:40:06,990
මට තේරෙනවා ඔයා
සංචාරයක් සඳහා වෙළෙඳපොළ තුළ?
358
00:40:07,034 --> 00:40:08,992
ඒක හරි.
සෝල් ගුඩ්මන්.
359
00:40:09,036 --> 00:40:10,516
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ගුඩ්මන් මහතා.
360
00:40:10,559 --> 00:40:12,648
- අනේ, මට සාවුල් කියලා කතා කරන්න.
- නියමයි.
361
00:40:12,692 --> 00:40:15,651
ඉතින්, සාවුල්, මට ඔයාට මොනවා හරි ගන්න පුළුවන්ද?
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර?
362
00:40:15,695 --> 00:40:17,740
මෙතන කෝපි
හුදෙක් පරාජය කළ නොහැකි ය.
363
00:40:17,784 --> 00:40:19,394
ආහ්, මම හොඳින්.
364
00:40:19,438 --> 00:40:21,004
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැෆේන් සහිතයි.
365
00:40:21,048 --> 00:40:26,357
හොඳයි, සාවුල්, ඔබ සහ මම
පූජනීය භූමියක සිටගෙන.
366
00:40:26,401 --> 00:40:28,751
ජනාධිපතිවරු පස් දෙනෙක් ක්රීඩා කරලා තියෙනවා
අපගේ පාඨමාලාවේ...
367
00:40:28,795 --> 00:40:31,058
[විස්ල්]... පටන් ගන්න
ඩ්වයිට් ඩී අයිසන්හවර්.
368
00:40:31,101 --> 00:40:33,495
ඒත් කතාව ආපස්සට යනවා
ඊටත් එහාට --
369
00:40:33,539 --> 00:40:36,542
කෙවින්:
සාමාන්ය, කරුණාකර මට තත්පරයක් ගත හැකිද?
370
00:40:36,585 --> 00:40:38,500
කෙවින්, හේයි,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
371
00:40:38,544 --> 00:40:41,590
අහ්, මට සමාවෙන්න, මට විශ්වාසයි
මෙය මොහොතක් පමණක් වනු ඇත.
372
00:40:55,169 --> 00:40:58,389
ගුඩ්මන් මහතා,
මට ඉතා කනගාටුයි.
373
00:40:58,433 --> 00:41:01,523
ඒත් මට දැන් මතක් උනා
ඇත්ත වශයෙන්ම,
374
00:41:01,567 --> 00:41:03,133
අපිට අවුරුදු දෙකක් තියෙනවා
පොරොත්තු ලේඛනය.
375
00:41:03,177 --> 00:41:04,831
අවුරුදු දෙකක්. වාව්.
376
00:41:06,702 --> 00:41:10,445
සමහර විට මට පුළුවන්, අහ්,
කොහොම හරි සංචාරයට යන්න
377
00:41:10,489 --> 00:41:12,360
මම කිව්වේ, 'මම මෙතන නිසා,
හුදෙක් නඩුවේ.
378
00:41:12,403 --> 00:41:14,971
හොඳයි, අවාසනාවකට,
අපි සංචාර නතර කළා.
379
00:41:15,015 --> 00:41:16,146
මේ මොහොත සඳහා.
380
00:41:16,190 --> 00:41:17,757
ඔබ පවා නැහැ
සංචාර දෙනවාද?
381
00:41:17,800 --> 00:41:20,063
මම සමාව ඉල්ලනවා
අපහසුතාවයට.
382
00:41:20,107 --> 00:41:23,197
අපි ඔබව ඇමතීමට සතුටු වන්නෙමු
තත්වය වෙනස් වුවහොත්.
383
00:41:23,240 --> 00:41:25,112
- ඔබ ඔබේ අංකය දාලා ගියාද?
- ආහ්.
384
00:41:25,155 --> 00:41:26,679
හොඳයි, අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.
385
00:41:26,722 --> 00:41:29,508
තත්වය වෙනස් වුවහොත්.
386
00:41:29,551 --> 00:41:32,206
නැවතත්, මම-ඔබගේ කාලය ගැන මට කණගාටුයි
සහ කරදර.
387
00:41:32,249 --> 00:41:33,903
අහ්, අපි නිකන්...
අනේ දෙවියනේ.
388
00:41:33,947 --> 00:41:36,732
අපිට කිහිපයක් තිබුණා
හරස් රැහැන්.
389
00:41:36,776 --> 00:41:38,865
හොඳයි...
390
00:41:38,908 --> 00:41:40,257
හරි එහෙනම්.
391
00:41:41,432 --> 00:41:42,738
ඔයාට ස්තූතියි.
392
00:41:53,401 --> 00:41:54,924
මට කණගාටුයි.
එක තත්පරයක්.
ඔව්?
393
00:41:54,968 --> 00:41:57,884
ම්ම්, මට තේරෙනවා,
ඔයා මට සංචාරයක් දෙන්නයි හිටියේ
394
00:41:57,927 --> 00:42:00,364
එවිට ඔබට අවබෝධ විය
ඔබට නව සාමාජිකයින් අවශ්‍ය නොවේද?
395
00:42:00,408 --> 00:42:02,062
අපිට පොරොත්තු ලේඛනයක් තියෙනවා.
396
00:42:02,105 --> 00:42:03,498
හරි, නමුත් ඔබ
සාමාජික අධ්‍යක්ෂ,
397
00:42:03,542 --> 00:42:04,978
එබැවින් ඔබට ඇත
ඒක කලින් දන්නවා.
398
00:42:05,021 --> 00:42:06,806
- මම දන්නවා.
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම එකතු නොවේ.
399
00:42:06,849 --> 00:42:09,765
මම කිව්වේ, මම ඇතුලට ආවා, සහ හැමෝම
රතු පලස අතුරමින් සිටියේය
400
00:42:09,809 --> 00:42:12,246
පසුව, හදිසියේම
යමක් වෙනස් විය...
401
00:42:12,289 --> 00:42:13,377
මම නෑ...
402
00:42:13,421 --> 00:42:14,509
ගුඩ්මන් මහතා,
මම --
403
00:42:14,553 --> 00:42:15,945
ගුඩ්මන්!
නම.
404
00:42:15,989 --> 00:42:19,296
ඒක අහපු තත්පරේ,
සෑම දෙයක්ම සතයක් මත හැරී ඇත.
405
00:42:19,340 --> 00:42:21,647
පොරොත්තු ලේඛනය?
406
00:42:21,690 --> 00:42:24,040
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරනවා කියලා
බැහැර කිරීමේ ලැයිස්තුවක්.
407
00:42:24,084 --> 00:42:27,522
ඒකට කමක් නැහැ. එය -- මට තිබිය යුතුයි
දන්නා නිසා, මම අදහස් කළේ, බලන්න.
408
00:42:27,566 --> 00:42:29,698
එය බිත්තියට බිත්ති මෙයොනීස්
මෙහි ඇත!
409
00:42:29,742 --> 00:42:31,961
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, සවන් දෙන්න,
ඔබව සීමා කරන්නේ නම්,
410
00:42:32,005 --> 00:42:33,528
ධෛර්යය ඇත
එහෙම කියන්න.
411
00:42:33,572 --> 00:42:35,617
ප්රශ්නයක් නැහැ --මෙන්න, කට්ටිය!
412
00:42:35,661 --> 00:42:38,707
යුදෙව් විරෝධය! ජීවතුන් අතර හොඳයි
මෙන්න Albuquerque වල.
413
00:42:38,751 --> 00:42:41,231
සර් අපිට ගොඩක් ඉන්නවා
යුදෙව් සාමාජිකයන් --
414
00:42:41,275 --> 00:42:43,277
ඔහ්, හොඳයි.
හොඳයි, එවිට ඔබට ඔබේ කෝටාව හමු විය.
415
00:42:43,320 --> 00:42:44,583
ඔබ වෙනුවෙන් රන් තරුව.
416
00:42:44,626 --> 00:42:46,019
නවත් වන්න!
417
00:42:46,062 --> 00:42:48,587
ඒක තමයි ලොකුම දේ වෙන්න ඕන
අශ්ව ජරාව පැටවීම
418
00:42:48,630 --> 00:42:50,240
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ.
419
00:42:50,284 --> 00:42:53,461
ඔබේ සිදුරේ ආපසු බඩගා යන්න,
මැක්ගිල් හෝ ගුඩ්මන්,
420
00:42:53,504 --> 00:42:54,767
ඔබ කුමක් වුවත්
ඔබම අමතන්න.
421
00:42:54,810 --> 00:42:57,117
ඔයා මොකද කරන්නේ,
කෙසේ වෙතත්?
422
00:42:57,160 --> 00:42:59,772
තව එකක් අවුස්සනවා
ඔබගේ රැකියා නඩු පිළිබඳ,
423
00:42:59,815 --> 00:43:02,035
ඔබ මුහුණු දෙකේ, බ්ලැක්මේල් කිරීම,
සල්ලි හොයන බැල්ලිගෙ පුතා --
424
00:43:02,078 --> 00:43:03,602
"මුදල් කොල්ලකෑම!"
425
00:43:03,645 --> 00:43:05,516
ඔබ කියන්නේ නිහඬ කොටසයි
හයියෙන්, මම හිතන්නේ.
426
00:43:05,560 --> 00:43:07,170
පුළුවන්ද මහත්තයෝ
ශබ්දය අඩු කරන්නද?
427
00:43:07,214 --> 00:43:08,998
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
මම අදහස් කළේ එය නොවේ --
428
00:43:09,042 --> 00:43:10,478
මේ කාලයේද?
429
00:43:10,521 --> 00:43:11,958
මම බලාපොරොත්තු තබා යාච්ඤා කළෙමි
අපි මෙයින් ඔබ්බට සිටිමු.
430
00:43:12,001 --> 00:43:14,395
ඔයා යුදෙව්වෙක් වගේ
මගේ ෆැනී නැන්දා ලෙස --
431
00:43:14,438 --> 00:43:17,311
අවුරුදු පන්දහසක්
එය කිසිදා අවසන් නොවේ.
432
00:43:17,354 --> 00:43:18,878
මෙන්න එය --
ප්රචණ්ඩත්වය!
433
00:43:18,921 --> 00:43:20,401
එය සැමවිටම මේ වෙත පැමිණේ!
434
00:43:20,444 --> 00:43:22,011
වොච්ටෙල් මහතා, කරුණාකරලා!
435
00:43:22,055 --> 00:43:23,404
එන්න, Kev.
436
00:43:23,447 --> 00:43:25,885
අපායට යන්න,
ඔයා බොරු ගෝනියක්.
437
00:43:28,757 --> 00:43:32,369
සර් ගුඩ්මන් මහත්මයා...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
438
00:43:32,413 --> 00:43:35,068
එය එසේ නොවේ - මම මෙහි සාමාජිකයෙකු නොවනු ඇත.
439
00:43:35,111 --> 00:43:37,418
මම ඒ හරහා ඇවිදින්නේ නැහැ
නැවතත් එම දොරවල්
440
00:43:37,461 --> 00:43:39,681
සිදු වූ දේ පසු
අද මට මෙතන.
441
00:43:44,120 --> 00:43:49,125
ඔබට අවම වශයෙන් නාන කාමරයක් තිබේද?
මට භාවිතා කළ හැකි,
442
00:43:49,169 --> 00:43:52,215
මගේ හැටි දැක්කම --
443
00:43:52,259 --> 00:43:55,654
ඒ වගේ මානසික ආතතිය අපායක්
මගේ diverticulitis මත.
444
00:43:55,697 --> 00:43:57,220
පිරිමි ලොකර් කාමරය
සමීපතම වේ.
445
00:43:57,264 --> 00:43:58,613
ඒක කෙලින්
එහි හරහා.
446
00:43:58,657 --> 00:44:00,049
ඒ වගේම මට අවසර ලැබේවි
එහි යාමට?
447
00:44:00,093 --> 00:44:02,878
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
448
00:44:02,922 --> 00:44:05,664
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔබට පුද්ගලිකව දොස් කියන්නේ නැහැ.
449
00:44:05,707 --> 00:44:07,753
මම දන්නවා ඔයා නිකම් කියලා
පහත නියෝග.
450
00:44:07,796 --> 00:44:10,364
කමක් නෑ කට්ටිය!
මම යනවා.
451
00:44:10,407 --> 00:44:11,713
සියල්ල හොඳින්.
452
00:44:22,855 --> 00:44:24,204
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- උදෑසන.
453
00:45:22,001 --> 00:45:25,004
ජරාව. ජරාව.
ජරාව. ජරාව. ජරාව.
454
00:45:33,708 --> 00:45:36,842
මම දිවුරනවා මම කරපු දෙයක් නෙවෙයි, නමුත්,
අහ්, ඔබේ වැසිකිළි වලින් එකක් --
455
00:45:36,885 --> 00:45:38,060
මම බලාගන්නම්
ඒකෙන් සර්.
456
00:45:38,104 --> 00:45:39,714
හරි හරී.
එය මැද එකකි.
457
00:45:39,758 --> 00:45:42,325
- ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
- ඔව්. නෑ -- ප්රශ්නයක් නෑ සර්!
458
00:46:11,006 --> 00:46:15,532
227.
459
00:46:32,593 --> 00:46:34,900
ප්රධාන: මම පැරදුණා, හොවාර්ඩ්.
ඔබ මාව මගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් නිදහස් කළා.
460
00:46:34,943 --> 00:46:36,510
හැම්ලින්: හොඳයි,
ඔබ නැති වී නොතිබෙන්නට ඇත.
461
00:46:36,553 --> 00:46:37,728
ඔබේ පැද්දීම හොඳ විය.
462
00:46:37,772 --> 00:46:39,252
ගිය වතාවට වඩා හොඳ නැහැ
අපි සෙල්ලම් කළා.
463
00:46:39,295 --> 00:46:40,993
හොඳයි, ඔබේ හිස පහත් කරන්න,
ඔබ හොඳ වනු ඇත.
464
00:46:41,036 --> 00:46:43,604
කෙසේ වෙතත්, මාතෘකාව මත
ඔබේ කුලියට ගැනීම සඳහා --
465
00:46:43,647 --> 00:46:44,823
අමාරුවෙන් "බිං"
466
00:46:44,866 --> 00:46:46,302
ඔබ කුමක් කරයිද
එය අමතන්න?
467
00:46:46,346 --> 00:46:48,609
මම එය අමතන්නම්
"විචක්ෂණශීලී ව්යාප්තිය."
468
00:46:48,652 --> 00:46:50,829
අපි ඔළුව හොයනවා නෙවෙයි
ඔබගේ ඕනෑම ආශ්‍රිතයෙක්,
469
00:46:50,872 --> 00:46:52,656
එය නම්
- ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
- ප්රධාන: හරි.
470
00:46:52,700 --> 00:46:54,354
- තුවායක් අවශ්යද?
- ෂුවර්.
471
00:46:58,401 --> 00:47:01,796
හේයි.
472
00:47:01,840 --> 00:47:03,885
ප්රධාන:
සවන් දෙන්න, QT මත,
473
00:47:03,929 --> 00:47:06,888
මම විශේෂයෙන් පරිස්සම් වෙන්නම්
ඕනෑම පාර්ශ්වික කුලියට...
474
00:47:06,932 --> 00:47:08,498
හැම්ලින්: ඔයා කතා කරනවා
ඔහුගේ නම කුමක්ද යන්න ගැන,
475
00:47:08,542 --> 00:47:09,760
ටෙනසියේ මිනිහා?
476
00:47:09,804 --> 00:47:11,284
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
477
00:47:11,327 --> 00:47:14,287
මම නැවත කිරීමට කැමති කිසිවක් නැත.
"විශ්වාස කරන්න, නමුත් තහවුරු කරන්න."
478
00:47:14,330 --> 00:47:15,766
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
479
00:47:17,246 --> 00:47:18,595
හොවාර්ඩ්...?
කුමක් ද?
480
00:47:28,083 --> 00:47:30,433
අහ්, මේක වෙන්න බෑ...
481
00:47:30,477 --> 00:47:32,522
ෂුවර් එකටම පේනවා.
482
00:47:32,566 --> 00:47:34,481
ඇත්තටම?
483
00:47:34,524 --> 00:47:37,527
මම දුටු පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඒවායින් එකක්. අවාසනාවන්ත ලෙස.
484
00:47:37,571 --> 00:47:40,356
හොඳයි, කොහෙද ඒක කළේ
පැමිණෙන්නේ?
485
00:47:40,400 --> 00:47:42,315
නිකන්ම වැටුනේ නැද්ද
ඔබේ ලොකරයෙන් පිටතද?
486
00:47:43,882 --> 00:47:46,623
කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නෑ...
487
00:47:46,667 --> 00:47:48,887
ඔබ එකක් සිතන්නේ නැත
සාමාජිකයින්ට තිබිය හැකිය ...
488
00:47:50,714 --> 00:47:52,760
සමහර විට කාර්ය මණ්ඩලයේ කවුරුහරි.
489
00:48:00,942 --> 00:48:02,988
කිම්: එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
490
00:48:07,731 --> 00:48:10,691
අනේ මගේ ජී...
491
00:48:14,216 --> 00:48:15,522
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
492
00:48:15,565 --> 00:48:17,698
මම පස්සේ කියන්නම්.
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
493
00:48:20,483 --> 00:48:22,007
ඔවුන් එය සොයා ගත්තාද?
494
00:48:22,050 --> 00:48:25,184
ඔව්.
495
00:48:25,227 --> 00:48:28,796
ඔවුන් තේරුම් ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එය ළදරු කුඩුද?
496
00:48:28,839 --> 00:48:30,406
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
497
00:48:37,239 --> 00:48:40,286
මම හිතන්නේ සමහර විට
අපි අපවම අභිබවා ගියෙමු.
498
00:48:41,852 --> 00:48:46,118
සමහර විට මේ සියල්ල ...
ඉතා සියුම්.
499
00:48:46,161 --> 00:48:49,948
නැහැ. ඉතා සියුම් නොවේ.
500
00:48:49,991 --> 00:48:52,124
පරිපූර්ණයි.
501
00:49:21,805 --> 00:49:25,157
මිනිසා: ඇන්ඩලේ. චොප්, චොප්.
අපිට දවසම නෑ මහත්තයෝ.
502
00:50:05,762 --> 00:50:07,242
ඩොස් මිල.
503
00:50:39,405 --> 00:50:41,450
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
504
00:50:41,494 --> 00:50:43,496
ඔබ එනතුරු කිසිවෙකු බලා සිටින්නේ නැත,
ලොකු දේවල්.
505
00:50:43,539 --> 00:50:45,976
ඉදිරියට එන්න.
ලස්සන වෙන්න.
506
00:51:11,611 --> 00:51:13,395
කාන්තාව:
ආයුබෝවන්. Casa Tranquila.
507
00:51:13,439 --> 00:51:15,049
Lalo: Buenas tardes,
recepción?
508
00:51:15,093 --> 00:51:16,833
මට සමාවෙන්න. මට කෙනෙක් ගන්න දෙන්න
ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන.
509
00:51:16,877 --> 00:51:18,313
අපොයි නෑ නෑ.
ප්රශ්නයක් නැහැ.
510
00:51:18,357 --> 00:51:20,141
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔබේ නිවැසියන්ගෙන් කෙනෙකුට,
511
00:51:20,185 --> 00:51:21,664
මට පුළුවන් නම්.
512
00:51:31,848 --> 00:51:34,329
හෙක්ටර්,
ඔබ අවදියෙන්ද?
513
00:51:34,373 --> 00:51:36,288
ඔයාට තව එකක් තියෙනවා
දුරකථන ඇමතුම.
514
00:52:18,808 --> 00:52:20,636
හෙදිය: හෙක්ටර්?
515
00:52:20,680 --> 00:52:23,900
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,
ඒත් හෙක්ටර් ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
516
00:52:23,944 --> 00:52:26,686
ඔව්, සමාවෙන්න.
අම්මෝ මම නිකන්...
517
00:52:26,729 --> 00:52:30,777
මම පවුලෙන් ටිකක් බෙදා ගන්නවා
පුවත්, සමහර හොඳ, සමහර නරක.
518
00:52:30,820 --> 00:52:32,257
කමක් නැද්ද
ඔහුව නැවත ඇඳගන්නවාද?
519
00:52:32,300 --> 00:52:33,475
එය විනාඩියක් පමණක් වනු ඇත.
520
00:52:33,519 --> 00:52:34,955
ඇත්තෙන්ම.
521
00:53:07,030 --> 00:53:08,075
හරි.
522
00:53:10,120 --> 00:53:12,384
ඒ, බී, සී...
523
00:53:16,692 --> 00:53:19,739
L, M, N, Ñ...
524
00:54:11,617 --> 00:54:14,141
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
මම යන්නේ නැහැ.
525
00:54:15,621 --> 00:54:16,796
සහ?
526
00:54:18,319 --> 00:54:20,016
ඒ වගේම ඔයා මට ආපහු දෙන්න
මගේ මුදල්.
527
00:54:23,803 --> 00:54:25,631
ආපසු ගෙවීමක් නැත, අපතයා.
528
00:54:27,502 --> 00:54:30,070
මම ඔයාට කිව්වා.
529
00:54:30,113 --> 00:54:31,463
ලස්සන වෙන්න.
530
00:54:56,226 --> 00:54:57,576
ඇමිගෝස්...
531
00:55:03,408 --> 00:55:04,670
Abuela...
532
00:55:11,546 --> 00:55:13,113
Con cuidado.
533
00:56:05,470 --> 00:56:07,341
♪නිවේදකයා: අවසන් වාරයේ
"Better Call Saul"...හි
534
00:56:07,385 --> 00:56:08,386
ඔයා තමයි මිනිහා,
හරිද?
535
00:56:08,429 --> 00:56:09,517
ඒ මොන මිනිහාද?
536
00:56:09,561 --> 00:56:11,084
සලමන්කාගේ මිනිහා.
537
00:56:12,564 --> 00:56:15,567
ඔයා හදනවද
ජිමීට විරුද්ධව නඩුවක්ද?
538
00:56:15,610 --> 00:56:17,090
ඒක මහ ලොකු කතා.
ඔප්පු කරන්න.
539
00:56:20,093 --> 00:56:22,878
කර්නල් සැන්ඩර්ස් යනු කුමක්ද?
කුකුල් මස් වලට,
540
00:56:22,922 --> 00:56:25,054
සෝල් ගුඩ්මන් ය
නීතියට.
541
00:56:26,665 --> 00:56:28,362
ඒ ඔබ පමණයි
සහ මම.
542
00:56:28,406 --> 00:56:31,539
පස්සෙන් යන ඕනම කෙනෙක්
ඔහුට ලැබෙනු ඇත
මා හරහා එන්න.
543
00:56:36,109 --> 00:56:37,632
දැන් මොකද වෙන්නේ?
544
00:56:37,676 --> 00:56:39,417
මට දැනගන්න ඕන
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම
545
00:56:39,460 --> 00:56:40,983
සහ හැමෝම
ඔහු කතා කරයි.
546
00:56:42,463 --> 00:56:45,640
"මම සෝල් ගුඩ්මන්. පව්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනවා."